1
00:00:38,254 --> 00:00:43,254
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:17,070 --> 00:02:19,439
Signor Wraith?

3
00:02:24,177 --> 00:02:26,446
Signor Wraith.

4
00:02:26,478 --> 00:02:30,684
Ti ricordi?
cosa??

5
00:02:30,716 --> 00:02:31,984
Giovanni?

6
00:02:32,018 --> 00:02:42,963
Non preoccuparti.

7
00:02:42,995 --> 00:02:43,897
Dormi adesso.

8
00:02:55,742 --> 00:02:57,077
Forse è meglio
che non lo fa.

9
00:04:00,106 --> 00:04:00,974
Grazie, amico.

10
00:04:01,006 --> 00:04:01,908
Nessun problema.

11
00:05:07,106 --> 00:05:10,743
Signore, posso solo chiedere?
cosa stai facendo qui?

12
00:05:10,776 --> 00:05:13,913
Brian... conosci Brian?

13
00:05:13,947 --> 00:05:15,048
Sì.

14
00:05:15,080 --> 00:05:17,149
È mio cognato,
quindi lo sarò

15
00:05:17,183 --> 00:05:18,651
restando qui per un po'.

16
00:05:18,685 --> 00:05:19,719
Lo è?

17
00:05:19,752 --> 00:05:20,620
No, va bene.

18
00:05:20,652 --> 00:05:21,287
Sto solo controllando.

19
00:05:23,822 --> 00:05:27,661
Qualsiasi problema, basta
telefona a quel numero.

20
00:05:27,694 --> 00:05:29,596
Grazie.

21
00:05:36,836 --> 00:05:39,105
Scusa, ancora una cosa.

22
00:05:39,137 --> 00:05:40,606
Chiudi tutte le finestre
quando esci.

23
00:05:40,639 --> 00:05:42,142
Altrimenti, i babbuini
entra e lo faranno

24
00:05:42,175 --> 00:05:43,643
mangia tutto quello che riescono a trovare.

25
00:05:43,675 --> 00:05:44,577
Babbuini?

26
00:05:44,611 --> 00:05:46,146
Sì, babbuini.

27
00:05:46,178 --> 00:05:47,981
L'ultima cosa che desideri in vacanza
è tornare in uno chalet

28
00:05:48,014 --> 00:05:50,951
pieno di merda di babbuino.

29
00:05:50,983 --> 00:05:51,817
Sicuro.

30
00:10:19,118 --> 00:10:20,185
Mi scusi?

31
00:10:23,890 --> 00:10:26,059
- Va tutto bene?
- Lasciami in pace.

32
00:10:29,127 --> 00:10:31,030
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

33
00:10:31,063 --> 00:10:31,965
Sei dannatamente sordo?

34
00:10:31,998 --> 00:10:32,599
Ho detto vai via.

35
00:10:38,905 --> 00:10:40,573
- Chi ti ha fatto questo?
- Nessuno.

36
00:10:40,605 --> 00:10:43,909
Basta, incazzatevi.

37
00:10:43,943 --> 00:10:45,912
Forse dovresti prenderlo
un po' di ghiaccio per quell'occhio.

38
00:10:45,945 --> 00:10:48,046
Lasciami in pace,
fottuto mostro!

39
00:10:49,348 --> 00:10:50,583
Va bene.
Va bene.

40
00:10:50,616 --> 00:10:51,985
Sto... sto solo cercando di aiutare.

41
00:11:01,993 --> 00:11:02,928
Cosa ti è successo alla testa?

42
00:11:06,998 --> 00:11:09,569
Qualcuno è morto?

43
00:11:09,602 --> 00:11:11,070
Non importa.

44
00:11:11,103 --> 00:11:14,040
Quindi qualcuno è morto.

45
00:11:14,073 --> 00:11:15,007
Quelle persone con cui eri...

46
00:11:15,041 --> 00:11:16,008
Non so chi siano.

47
00:11:16,041 --> 00:11:16,975
Ho appena preso un passaggio con loro.

48
00:11:17,008 --> 00:11:19,278
Stavo facendo l'autostop.

49
00:11:19,311 --> 00:11:20,479
Quanti anni hai?

50
00:11:20,512 --> 00:11:21,947
Niente del tuo cazzo
affari, amico.

51
00:11:25,017 --> 00:11:26,652
Chi ti ha dato un pugno?

52
00:11:26,685 --> 00:11:29,656
Forse eri tu.

53
00:11:29,689 --> 00:11:31,391
Forse mi hai dato un pugno.

54
00:11:31,424 --> 00:11:33,126
Mi ha trascinato nello chalet
e ha provato a toccarmi

55
00:11:33,158 --> 00:11:34,092
dove non dovresti toccarmi.

56
00:11:34,126 --> 00:11:35,595
Ehi, ehi.

57
00:11:35,627 --> 00:11:36,628
Stavo solo cercando di aiutarti, ok?

58
00:11:36,661 --> 00:11:38,031
Voglio andare a New Orleans.

59
00:11:38,064 --> 00:11:39,365
Vuoi soldi?

60
00:11:39,397 --> 00:11:40,432
Aiutami, qualcuno!
Mi aiuti per favore!

61
00:11:40,465 --> 00:11:41,533
Calmati!

62
00:11:41,566 --> 00:11:44,469
OK.

63
00:11:52,978 --> 00:11:55,415
Se vieni a prenderne un po'
ghiaccio con me, allora forse

64
00:11:55,448 --> 00:11:59,252
Posso prestarti dei soldi.

65
00:11:59,285 --> 00:12:00,553
No.

66
00:12:00,585 --> 00:12:01,486
Vai tu.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,289
Resterò qui.

68
00:12:03,321 --> 00:12:06,191
E riporta indietro $ 200...

69
00:12:06,224 --> 00:12:08,560
guadagna $ 500.

70
00:12:08,594 --> 00:12:10,662
E faresti meglio a sbrigarti.

71
00:12:10,695 --> 00:12:12,298
Altrimenti, lo prendo
impaziente e racconta.

72
00:12:59,811 --> 00:13:02,581
Ghiaccio per il tuo vino?

73
00:13:02,614 --> 00:13:03,615
Uh, per il mio cranio.

74
00:13:07,685 --> 00:13:09,022
Posso avere un pacchetto?
di Blue, per favore?

75
00:13:17,829 --> 00:13:22,535
$ 129,95.

76
00:13:29,407 --> 00:13:30,409
Qualche problema finora?

77
00:13:33,512 --> 00:13:35,080
No.

78
00:16:35,728 --> 00:16:38,964
I tuoi occhi stanno molto meglio.

79
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Ho trovato il tuo berretto da baseball.

80
00:16:40,866 --> 00:16:42,735
Qualcuno lo ha lasciato in sospeso
sulla mia porta di casa.

81
00:16:48,440 --> 00:16:49,809
Come fa a saperlo?

82
00:16:49,842 --> 00:16:50,876
Lasciami in pace.

83
00:16:50,908 --> 00:16:51,810
Come lo sa?

84
00:16:51,844 --> 00:16:53,313
Lasciami in pace e basta.

85
00:17:38,757 --> 00:17:40,058
Posso aiutarla?

86
00:17:40,092 --> 00:17:41,694
Spero di non disturbare.

87
00:17:41,727 --> 00:17:42,628
No, no.

88
00:17:42,661 --> 00:17:43,563
Ho appena cenato.

89
00:17:49,968 --> 00:17:51,469
Roel Venter.

90
00:17:51,503 --> 00:17:52,405
John Wraith.

91
00:17:57,875 --> 00:18:01,346
Posso fare qualcosa per te?

92
00:18:01,380 --> 00:18:04,717
Sono venuto a scusarmi
mia figlia, Jackie.

93
00:18:04,749 --> 00:18:05,584
Per il suo comportamento.

94
00:18:09,054 --> 00:18:10,957
Lei, alla fine, lo ha detto
io cosa è successo.

95
00:18:14,559 --> 00:18:17,929
Te lo prometto, non lo è
come si comporta normalmente.

96
00:18:17,962 --> 00:18:19,699
Sta attraversando
un momento difficile.

97
00:18:19,731 --> 00:18:22,468
Lo siamo tutti.

98
00:18:22,500 --> 00:18:26,338
Noi... ho perso di recente
mia moglie, sua madre.

99
00:18:29,074 --> 00:18:32,344
Vorresti entrare?

100
00:18:38,549 --> 00:18:40,952
Più economico del riscaldamento centralizzato.

101
00:18:40,986 --> 00:18:41,787
Accomodatevi.

102
00:18:58,603 --> 00:18:59,805
Gradisci un bicchiere di vino?

103
00:18:59,837 --> 00:19:00,739
No grazie.

104
00:19:00,773 --> 00:19:02,541
Non bevo.

105
00:19:02,574 --> 00:19:05,378
L'acqua andrebbe bene, però.

106
00:19:05,411 --> 00:19:06,644
- Non ti dispiace se lo faccio?
- Andare avanti.

107
00:19:06,678 --> 00:19:07,814
La tua casa, le tue regole.

108
00:19:14,620 --> 00:19:18,524
Caro Signore, mi hai messo
qui oggi in casa.

109
00:19:18,556 --> 00:19:20,526
Potresti darmi la forza...

110
00:19:20,558 --> 00:19:25,564
guidami... a trattare
con la situazione?

111
00:19:25,596 --> 00:19:28,466
Perciò, Signore, confido
che sarai con me

112
00:19:28,499 --> 00:19:32,939
e dammi quella guida
e la forza di cui ho bisogno.

113
00:19:34,940 --> 00:19:35,775
Amen.

114
00:19:48,152 --> 00:19:49,521
Mi dispiace per tua moglie.

115
00:19:56,828 --> 00:20:00,432
La vita è piena di
molti test, John.

116
00:20:00,466 --> 00:20:02,232
Continuiamo a farlo
il meglio che possiamo

117
00:20:02,234 --> 00:20:05,905
con la conoscenza e il
fede che abbiamo dentro di noi.

118
00:20:05,938 --> 00:20:07,473
Questo è un modo
di guardarlo.

119
00:20:07,506 --> 00:20:08,141
Hai un altro modo?

120
00:20:13,178 --> 00:20:15,981
Recentemente ho anche subito un...

121
00:20:16,014 --> 00:20:16,849
una perdita.

122
00:20:21,053 --> 00:20:22,921
Mia moglie e mia figlia.

123
00:20:22,955 --> 00:20:23,856
Sorprendente.

124
00:20:23,889 --> 00:20:25,558
Che cosa?

125
00:20:25,591 --> 00:20:27,626
Voglio dire, lo sono davvero
mi dispiace per il tuo...

126
00:20:27,659 --> 00:20:29,195
la tua perdita.

127
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
Ma è sorprendente che l'abbiamo fatto
stati riuniti in questo modo.

128
00:20:32,230 --> 00:20:33,766
Due uomini rimasti vedovi di recente.

129
00:20:36,501 --> 00:20:38,503
Dio ha una cosa molto speciale
pianifica con noi, John,

130
00:20:38,536 --> 00:20:42,141
per guarirci con la fede
che abbiamo dentro di noi.

131
00:20:42,173 --> 00:20:44,943
Sono di pochissimo
fede, come si suol dire.

132
00:20:44,977 --> 00:20:48,080
Ma sono sicuro che lo troverò
qualche altro mezzo di guarigione.

133
00:20:51,717 --> 00:20:55,688
- Forse dovremmo pregare.
- O forse no, però.

134
00:20:55,720 --> 00:20:57,522
Cos'è successo a tua moglie?

135
00:21:06,097 --> 00:21:09,033
C'è stata una rapina in casa.

136
00:21:09,066 --> 00:21:11,237
Due ragazzi armati
ci ha trovato nella sala TV

137
00:21:11,269 --> 00:21:14,105
e ci hanno legato con il filo...

138
00:21:14,139 --> 00:21:16,007
le nostre mani e i nostri piedi.

139
00:21:16,040 --> 00:21:21,145
Loro... hanno trascinato Jackie
e Patrizia, mia moglie,

140
00:21:21,179 --> 00:21:23,983
fuori dalla stanza,
lungo il passaggio.

141
00:21:24,016 --> 00:21:25,985
L'unico ragazzo voleva sapere
dov'era la chiave della cassaforte.

142
00:21:26,017 --> 00:21:27,952
Così gliel'ho detto e ho detto:
prendi tutto e basta.

143
00:21:27,986 --> 00:21:30,256
Sai, gioielli, contanti,
computer, qualunque cosa.

144
00:21:30,288 --> 00:21:32,657
Prendi tutto e basta.

145
00:21:32,690 --> 00:21:37,161
È piuttosto qualcosa avere il tuo
famiglia minacciata con armi da fuoco

146
00:21:37,194 --> 00:21:38,096
lo sai?

147
00:21:38,130 --> 00:21:41,033
Essere così... così impotente.

148
00:21:44,102 --> 00:21:51,511
Poi... hanno forzato
farmi aprire la bocca.

149
00:21:55,913 --> 00:21:59,584
E loro
mi ha urinato in bocca.

150
00:22:06,924 --> 00:22:14,098
Ho sentito mia... mia figlia
e mia moglie che urla.

151
00:22:14,132 --> 00:22:15,668
Mia moglie li stava supplicando.

152
00:22:19,938 --> 00:22:23,042
E poi ho sentito uno sparo.

153
00:22:23,075 --> 00:22:24,142
E poi, io...

154
00:22:27,078 --> 00:22:30,114
Io, io... ho provato...

155
00:22:30,148 --> 00:22:30,983
Io...

156
00:22:34,018 --> 00:22:35,954
Va tutto bene.

157
00:22:35,988 --> 00:22:37,289
Bevi un po' d'acqua.

158
00:22:53,138 --> 00:22:58,177
E... e Jackie?

159
00:22:58,209 --> 00:23:01,713
Non l'hanno violentata?

160
00:23:01,747 --> 00:23:02,614
Meno male.

161
00:23:09,054 --> 00:23:10,189
Allora, cos'è successo a tua moglie?

162
00:23:14,159 --> 00:23:17,697
Preferirei non parlarne
adesso, se non ti dispiace.

163
00:23:31,375 --> 00:23:32,276
Buonanotte.

164
00:23:32,309 --> 00:23:34,078
Pregherò per te.

165
00:23:34,112 --> 00:23:35,948
Grazie.

166
00:23:35,980 --> 00:23:38,916
Saluti.

167
00:24:02,908 --> 00:24:10,815
Mi dispiace.

168
00:24:34,873 --> 00:24:37,241
Giovanni.

169
00:24:37,275 --> 00:24:38,243
Giovanni.

170
00:24:38,276 --> 00:24:39,244
Va bene.

171
00:24:39,276 --> 00:24:40,312
Va bene.
Va bene.

172
00:24:40,344 --> 00:24:41,313
Va bene.

173
00:24:41,345 --> 00:24:42,180
Va bene.

174
00:24:57,895 --> 00:25:02,232
Il mio cuore lo è
sei inverni forti.

175
00:25:02,234 --> 00:25:07,805
Il mio cuore è reale per sei inverni.

176
00:25:07,838 --> 00:25:11,710
E ora batte all'unisono.

177
00:25:17,215 --> 00:25:20,720
Ma questo potrebbe essere l'ultimo.

178
00:25:48,078 --> 00:25:50,081
Ah, cavolo.
Non ho abbastanza soldi

179
00:25:50,114 --> 00:25:53,117
Posso eseguire una scheda?

180
00:25:53,151 --> 00:25:53,952
Possiamo eseguire una scheda?

181
00:25:58,355 --> 00:26:00,892
Ehm.

182
00:26:00,926 --> 00:26:03,529
Una... una scheda?

183
00:26:03,562 --> 00:26:08,534
Il mio cuore
è profondo sei inverni.

184
00:26:08,566 --> 00:26:12,036
Il mio cuore è forte di sei inverni.

185
00:26:56,014 --> 00:26:58,483
Posso aiutarla?

186
00:26:58,516 --> 00:26:59,351
Buona giornata, signore.

187
00:27:02,888 --> 00:27:05,624
Fa davvero caldo qui fuori.

188
00:27:05,657 --> 00:27:07,893
Ho davvero, davvero sete.

189
00:27:07,926 --> 00:27:09,261
Posso avere un po' d'acqua, per favore?

190
00:27:09,294 --> 00:27:10,129
Sicuro.

191
00:27:24,976 --> 00:27:25,944
Grazie, signore.

192
00:27:25,977 --> 00:27:26,579
Sicuro.

193
00:27:34,251 --> 00:27:36,287
Posso pulire la tua casa
oggi per lei, signore.

194
00:27:36,321 --> 00:27:37,555
OH.
No, no.

195
00:27:37,588 --> 00:27:38,589
No grazie.

196
00:27:38,623 --> 00:27:40,158
Io non... non ho bisogno di alcun aiuto.

197
00:27:40,190 --> 00:27:42,059
Ma ho bisogno di lavorare, signore.

198
00:27:42,093 --> 00:27:44,162
Capisco, ma non lo faccio
ho del lavoro per te

199
00:27:51,369 --> 00:27:54,339
Perché non hai questi?

200
00:27:54,372 --> 00:27:55,274
Grazie, signore.

201
00:27:55,306 --> 00:27:58,075
Sicuro.

202
00:27:58,109 --> 00:27:59,211
Dio la benedica, signore.

203
00:27:59,244 --> 00:28:00,079
Grazie.

204
00:28:04,282 --> 00:28:05,183
Non è necessario.

205
00:28:05,216 --> 00:28:06,218
Vedere?

206
00:28:06,250 --> 00:28:07,985
Posso lavarli bene per te.

207
00:28:08,018 --> 00:28:12,089
Sono sicuro che puoi, ma semplicemente
non ho lavoro per te

208
00:28:12,123 --> 00:28:13,991
Guarda, perché non lo fai anche tu?
torna la prossima settimana,

209
00:28:14,025 --> 00:28:15,294
e forse ti aiuterò...

210
00:28:15,326 --> 00:28:16,494
Ma dimenticherai
io la prossima settimana, signore.

211
00:28:16,527 --> 00:28:17,996
Non ricorderai.

212
00:28:18,028 --> 00:28:19,597
Guarda... guarda, per favore,
devi andare adesso.

213
00:28:19,631 --> 00:28:20,966
Vai a fare una vacanza.

214
00:28:20,998 --> 00:28:22,300
Mi laverò e
pulito per lei, signore.

215
00:28:22,334 --> 00:28:23,435
Io non... per favore, tu
ho bisogno... puoi semplicemente...

216
00:28:23,468 --> 00:28:25,003
puoi semplicemente...

217
00:28:25,036 --> 00:28:28,306
Ahi.

218
00:28:28,340 --> 00:28:29,641
Oh, cazzo.

219
00:28:29,673 --> 00:28:30,608
Gesù.

220
00:28:30,642 --> 00:28:31,709
Ok, aspetta.

221
00:28:31,742 --> 00:28:32,610
Solo... stai fermo e basta.

222
00:28:32,643 --> 00:28:33,978
Devo tirarlo fuori.

223
00:28:41,251 --> 00:28:45,056
Merda.

224
00:28:45,090 --> 00:28:46,525
Tieni questo qui.
Tienilo qui.

225
00:28:46,557 --> 00:28:47,392
Premilo forte.

226
00:28:56,034 --> 00:28:57,002
Dai.

227
00:28:57,035 --> 00:28:58,036
Prendi questo velocemente.

228
00:28:58,068 --> 00:29:00,604
OK, ecco qua.

229
00:29:00,638 --> 00:29:03,208
So che sembra un
un po' strano, ma è...

230
00:29:03,240 --> 00:29:06,277
è solo per tenerlo in posizione.

231
00:29:06,311 --> 00:29:07,746
Ce l'hai lì?

232
00:29:07,778 --> 00:29:09,381
Ci serve solo del nastro adesivo.

233
00:29:16,220 --> 00:29:17,455
Mi dispiace
il tuo vetro rotto.

234
00:29:17,488 --> 00:29:18,723
Oh, per favore.

235
00:29:18,757 --> 00:29:20,491
Oh, è solo un incidente.

236
00:29:20,525 --> 00:29:21,426
OK.

237
00:29:21,459 --> 00:29:22,460
Gesù, sono...

238
00:29:22,494 --> 00:29:23,329
Mi dispiace.

239
00:29:28,799 --> 00:29:32,169
Mi ha sentito
menzionare lo stato del tuo posto

240
00:29:32,202 --> 00:29:33,104
e ha preso l'iniziativa.

241
00:29:33,138 --> 00:29:34,006
Mi dispiace.

242
00:29:34,038 --> 00:29:35,206
No, va... va bene.

243
00:29:35,239 --> 00:29:38,175
Non avevo proprio idea di chi fosse.

244
00:29:38,209 --> 00:29:40,045
Devi restare e
pranza con noi.

245
00:29:40,077 --> 00:29:42,680
Mangi insalata di tonno?

246
00:29:42,713 --> 00:29:44,115
Eh sì.

247
00:29:44,149 --> 00:29:44,750
Eccellente.

248
00:29:47,818 --> 00:29:50,055
Che cosa?

249
00:29:50,087 --> 00:29:51,722
Vuoi che metta
qualcos'altro?

250
00:29:51,756 --> 00:29:53,725
L'ho detto?

251
00:29:53,757 --> 00:29:54,660
E prendi tuo fratello.

252
00:30:02,200 --> 00:30:03,535
Mettetevi comodi.

253
00:30:03,567 --> 00:30:05,103
Ti prendi da bere?

254
00:30:05,135 --> 00:30:06,103
Sì.

255
00:30:06,136 --> 00:30:07,071
Sì?

256
00:30:07,104 --> 00:30:07,805
Sì.

257
00:30:07,838 --> 00:30:08,773
Buongiorno.

258
00:30:12,811 --> 00:30:15,714
Caro Signore, ringraziamo
te per questo cibo.

259
00:30:15,747 --> 00:30:20,084
E per aver portato John
e Doreen qui oggi.

260
00:30:20,117 --> 00:30:23,254
Ti chiediamo di poterlo fare
dacci tutta la forza

261
00:30:23,287 --> 00:30:26,791
per superare le prove di questa vita.

262
00:30:26,825 --> 00:30:27,793
Amen.

263
00:30:27,825 --> 00:30:28,660
Amen.

264
00:30:58,823 --> 00:31:02,460
Allora, John, cosa fai?

265
00:31:02,494 --> 00:31:03,462
Sono uno scrittore.

266
00:31:03,495 --> 00:31:04,629
Oh, vero?

267
00:31:04,661 --> 00:31:07,498
Uno scrittore... che tipo di scrittore?

268
00:31:07,532 --> 00:31:10,535
Colonne di riviste, soprattutto.

269
00:31:10,567 --> 00:31:12,170
Sono anche impegnato con un libro.

270
00:31:12,202 --> 00:31:13,771
Diavolo, un libro.

271
00:31:13,805 --> 00:31:14,605
Riguardo a cosa?

272
00:31:17,342 --> 00:31:21,113
Beh, è un'esplorazione
dei nostri meccanismi di sopravvivenza.

273
00:31:23,581 --> 00:31:24,683
Non è una storia.
È una storia?

274
00:31:24,716 --> 00:31:25,584
No, no.

275
00:31:25,616 --> 00:31:26,751
Non è finzione.

276
00:31:29,687 --> 00:31:32,757
E' tutto?
mangerai?

277
00:31:32,789 --> 00:31:34,692
Simone?

278
00:31:34,726 --> 00:31:37,562
Simone, sto parlando con te.

279
00:31:37,594 --> 00:31:39,396
- Che cazzo?
- Lascialo in pace!

280
00:31:39,430 --> 00:31:41,365
Non osare usare quel tipo
del linguaggio in questa casa.

281
00:31:41,399 --> 00:31:42,434
Mi ascolterai
quando ti parlo.

282
00:31:42,467 --> 00:31:43,368
Cosa c'è che non va in te?

283
00:31:52,309 --> 00:31:53,210
Venire.

284
00:31:53,244 --> 00:31:53,846
Voglio andare a prendere il mio berretto.

285
00:31:55,880 --> 00:31:56,715
Venire!

286
00:32:27,245 --> 00:32:28,412
Datemene uno.

287
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
Il tuo
papà, sai che fumi?

288
00:32:29,814 --> 00:32:31,315
Fanculo a lui.
Posso averne uno?

289
00:32:45,763 --> 00:32:46,965
Tuo padre è molto stressato.

290
00:32:46,998 --> 00:32:47,899
Sì?

291
00:32:47,931 --> 00:32:50,434
E cosa sai?

292
00:32:50,468 --> 00:32:51,835
Beh, me l'ha detto.

293
00:32:51,869 --> 00:32:53,505
Ti ha detto cosa?

294
00:32:53,537 --> 00:32:55,507
Sai, riguardo al furto con scasso
e a tua madre che hanno sparato.

295
00:32:55,539 --> 00:32:56,807
Non le hanno sparato.

296
00:32:56,841 --> 00:32:59,511
L'ha detto?

297
00:32:59,544 --> 00:33:00,745
- Beh, forse no, speci...
- Sì, va bene.

298
00:33:00,777 --> 00:33:01,747
Perché è così
non quello che è successo.

299
00:33:05,717 --> 00:33:08,253
- Va bene.
- No, non va bene.

300
00:33:08,286 --> 00:33:10,555
Vuoi farlo?
sai cosa è successo?

301
00:33:10,587 --> 00:33:11,789
Solo se vuoi dirmelo.

302
00:33:11,823 --> 00:33:12,925
No, non voglio
per dirtelo, cazzo.

303
00:33:31,008 --> 00:33:31,809
OK.

304
00:33:37,882 --> 00:33:43,654
Allora, uno dei
i ragazzi volevano violentarmi.

305
00:33:43,688 --> 00:33:46,491
Mi ha tirato la gonna e
mi ha strappato le mutandine.

306
00:33:50,761 --> 00:33:53,731
E ha visto che io
avevo il ciclo

307
00:33:53,765 --> 00:33:59,371
perché avevo un assorbente interno
dentro, che ha tirato fuori

308
00:33:59,403 --> 00:34:00,505
e mi ha spalmato la faccia.

309
00:34:06,911 --> 00:34:08,046
Gesù Cristo.

310
00:34:08,078 --> 00:34:08,879
Sì.

311
00:34:14,551 --> 00:34:21,660
E poi, mia madre inizia
urlando, violentami, violentami!

312
00:34:21,692 --> 00:34:22,893
E questo lo ha davvero fottuto.

313
00:34:25,596 --> 00:34:29,434
Ha iniziato a picchiarla
in faccia con la sua pistola.

314
00:34:29,466 --> 00:34:31,435
Ancora e ancora e ancora.

315
00:34:36,841 --> 00:34:37,808
Poi entra l'altro ragazzo.

316
00:34:40,777 --> 00:34:45,649
E potevi vedere quello di mia madre
la faccia era completamente sfondata.

317
00:34:45,683 --> 00:34:48,053
Non potevi riconoscerla.

318
00:34:48,085 --> 00:34:51,522
E così, gli ha sparato.

319
00:34:59,529 --> 00:35:00,399
E questo è quello che è successo.

320
00:35:19,484 --> 00:35:21,419
Mi dispiace davvero.

321
00:35:21,451 --> 00:35:22,553
Uffa, qualunque cosa.

322
00:35:22,587 --> 00:35:23,388
No, non importa.

323
00:35:35,899 --> 00:35:39,837
Allora cosa è successo?

324
00:36:03,527 --> 00:36:08,832
Perché pensi che io abbia appena guidato?
dall'altra parte della strada in quel modo?

325
00:36:08,866 --> 00:36:09,701
Io...

326
00:36:34,959 --> 00:36:35,826
Cosa è successo?

327
00:36:42,466 --> 00:36:43,768
Non lo so.

328
00:36:46,837 --> 00:36:51,176
Penso di essere caduto
addormentato al volante.

329
00:36:54,779 --> 00:36:57,649
Fanculo.

330
00:36:57,681 --> 00:36:58,482
È frenetico.

331
00:37:07,058 --> 00:37:08,960
Pensi
dormivano?

332
00:38:10,087 --> 00:38:11,823
Jackie, ho trovato il tuo...

333
00:38:14,625 --> 00:38:17,629
Ho trovato il tuo berretto.

334
00:38:22,065 --> 00:38:25,002
Hai una ragazza?

335
00:38:25,035 --> 00:38:27,971
No.

336
00:38:28,004 --> 00:38:29,806
Allora posso venire a stare qui?

337
00:38:29,839 --> 00:38:31,808
Ovviamente non puoi
vieni e resta qui.

338
00:38:31,841 --> 00:38:34,144
Ora prendi il berretto e vai a casa.

339
00:38:34,178 --> 00:38:35,246
Tuo fratello ha bisogno di te.

340
00:38:35,279 --> 00:38:36,648
Mio fratello ha bisogno
maledetto litio.

341
00:39:02,672 --> 00:39:03,640
Cosa fai?

342
00:39:03,674 --> 00:39:05,276
Non vedi?

343
00:39:05,308 --> 00:39:10,113
Jackie, per l'amor di Dio,
mettiti semplicemente i vestiti

344
00:39:10,147 --> 00:39:12,083
e vattene da qui.
Questo non è giusto.

345
00:39:16,152 --> 00:39:17,555
Pensi che io sia merce danneggiata.

346
00:39:20,190 --> 00:39:21,759
Non penso
sei merce danneggiata.

347
00:39:21,792 --> 00:39:24,194
Non è quello che dice mio padre.

348
00:39:24,227 --> 00:39:25,363
Che cosa?

349
00:39:25,395 --> 00:39:28,332
L'ha detto lui
non sarebbe successo

350
00:39:28,366 --> 00:39:30,168
se mi fossi comportata in modo più signorile.

351
00:39:33,337 --> 00:39:35,707
È stato tuo padre a picchiarti?

352
00:39:46,183 --> 00:39:47,752
Venire.

353
00:39:47,785 --> 00:39:48,819
Vieni qui.

354
00:39:48,852 --> 00:39:49,687
Va bene.

355
00:39:55,759 --> 00:39:57,062
Rilassati e basta.

356
00:40:01,165 --> 00:40:10,708
Tu... devi andare adesso.

357
00:40:10,741 --> 00:40:16,848
Per favore, metti semplicemente il tuo
vestiti e vai adesso.

358
00:40:16,881 --> 00:40:17,748
Non è questo quello che vuoi?

359
00:40:30,227 --> 00:40:31,261
Sollevare.

360
00:40:31,294 --> 00:40:32,129
Sollevare.

361
00:40:52,149 --> 00:40:53,718
Qui.

362
00:40:53,750 --> 00:40:57,120
Adesso vai.

363
00:40:57,154 --> 00:40:58,089
Devi andare adesso.

364
00:40:58,122 --> 00:40:59,690
Devi andare adesso.

365
00:40:59,723 --> 00:41:02,093
Esci di qui, per favore.

366
00:41:03,127 --> 00:41:03,928
Gesù.

367
00:41:08,498 --> 00:41:10,468
Sono fottuto.

368
00:41:10,500 --> 00:41:13,071
Sono fottuto.

369
00:42:37,254 --> 00:42:39,290
Doreen.

370
00:42:39,323 --> 00:42:40,190
CIAO.

371
00:42:40,223 --> 00:42:42,192
EHI.

372
00:42:42,225 --> 00:42:46,863
Come va la tua mano?

373
00:42:46,897 --> 00:42:47,565
E' meglio.

374
00:42:47,598 --> 00:42:50,902
Il dottore l'ha cucito.

375
00:42:50,935 --> 00:42:53,304
Signore, sì?
alcuni funzionano per me?

376
00:42:53,337 --> 00:42:56,007
Io non.

377
00:42:56,040 --> 00:42:57,875
Ti piacerebbe
entra per un...

378
00:42:57,908 --> 00:42:59,210
una tazza di tè veloce?

379
00:42:59,243 --> 00:43:00,044
OK.

380
00:43:04,480 --> 00:43:05,283
CIAO.

381
00:43:09,285 --> 00:43:12,322
Cosa stai facendo qui?

382
00:43:12,355 --> 00:43:13,190
Doreen voleva compagnia.

383
00:43:26,569 --> 00:43:30,173
Posso avere una sigaretta?

384
00:43:30,207 --> 00:43:32,944
No, non credo.

385
00:43:32,977 --> 00:43:33,877
Ma ieri...

386
00:43:33,910 --> 00:43:35,979
E ieri?

387
00:43:36,013 --> 00:43:36,948
Fumo.

388
00:43:36,980 --> 00:43:37,948
Perché non posso averne solo uno?

389
00:43:40,451 --> 00:43:42,119
Se non puoi fumare dentro
davanti a tuo padre,

390
00:43:42,152 --> 00:43:44,155
non dovresti esserlo
fumare davanti a me.

391
00:43:44,187 --> 00:43:45,455
Quindi posso solo fare
cose con te che io

392
00:43:45,489 --> 00:43:46,558
posso fare davanti a mio padre?

393
00:43:51,361 --> 00:43:53,064
Fumare fa male.

394
00:43:53,096 --> 00:43:54,232
Mi piace ciò che mi fa male.

395
00:43:57,468 --> 00:43:59,170
E sono sopravvissuto a cose peggiori.

396
00:44:09,480 --> 00:44:11,549
Signore, grazie.

397
00:44:11,582 --> 00:44:13,951
Devo andare a
La casa del signor Roelf.

398
00:44:13,984 --> 00:44:14,886
Ci vediamo dopo, Dor.

399
00:44:34,138 --> 00:44:35,038
Oh, vieni.

400
00:44:35,071 --> 00:44:36,306
Andiamo a fare una passeggiata.

401
00:44:36,339 --> 00:44:38,075
Jackie, davvero
non ne ho bisogno adesso, ok?

402
00:44:38,107 --> 00:44:40,611
Allora di cosa hai bisogno?

403
00:44:40,643 --> 00:44:42,046
Sedersi qui e sentire
ti dispiace per te stesso?

404
00:44:47,618 --> 00:44:49,453
Mi dispiace.

405
00:44:49,486 --> 00:44:50,989
E anche di ieri.

406
00:44:53,690 --> 00:44:54,591
Mi perdoni?

407
00:44:59,296 --> 00:45:00,230
Vieni, vieni.

408
00:45:00,263 --> 00:45:01,064
Andiamo a scalare la Testa di Maiale.

409
00:45:29,426 --> 00:45:30,494
Ciao, Dirk.

410
00:45:30,527 --> 00:45:31,395
Ciao, Jackie.

411
00:45:31,428 --> 00:45:32,630
CIAO.

412
00:45:32,663 --> 00:45:33,664
Ciao, Giovanni.

413
00:45:33,696 --> 00:45:34,531
Ciao, Dirk.

414
00:45:38,335 --> 00:45:40,603
Conosci Giovanni?

415
00:45:40,636 --> 00:45:42,605
Sì.

416
00:45:42,638 --> 00:45:46,076
È amico di mio padre.

417
00:45:46,109 --> 00:45:48,044
- Stiamo solo andando a fare una passeggiata.
- Davvero?

418
00:45:50,714 --> 00:45:52,083
OK?

419
00:45:52,116 --> 00:45:52,951
OK.

420
00:48:38,681 --> 00:48:40,250
Come stanno le cose?
con tuo padre?

421
00:48:47,658 --> 00:48:49,360
Beh, non avrei dovuto
ha detto quello che ho detto di lui.

422
00:48:53,564 --> 00:48:56,200
Quindi non era tuo
padre, chi ti ha colpito all'occhio?

423
00:49:05,576 --> 00:49:12,950
Ma a volte, penso
se non avessi indossato

424
00:49:12,982 --> 00:49:20,723
quel mini quel giorno,
che quel ragazzo non lo farebbe

425
00:49:20,756 --> 00:49:21,725
volevano violentarmi.

426
00:49:26,296 --> 00:49:27,732
E poi mia mamma
non sarebbe morto.

427
00:49:31,801 --> 00:49:34,738
Ehm, ehi, andiamo.

428
00:49:34,770 --> 00:49:49,717
Non è colpa tua. Forse
è meglio se noi...

429
00:49:49,719 --> 00:49:59,730
Non è colpa tua. Forse
è meglio se noi...

430
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
se ci muoviamo... andiamo avanti.

431
00:51:28,051 --> 00:51:29,018
E basta, levati di dosso!

432
00:51:29,051 --> 00:51:29,853
Shh!

433
00:51:31,587 --> 00:51:32,390
Shh.

434
00:52:26,576 --> 00:52:41,522
Fanculo!

435
00:52:41,524 --> 00:52:51,535
Fanculo!

436
00:53:04,614 --> 00:53:06,083
La porta era aperta.

437
00:53:06,116 --> 00:53:07,451
OH.

438
00:53:07,484 --> 00:53:08,185
Nessun problema.

439
00:53:08,218 --> 00:53:11,788
Vai da qualche parte?

440
00:53:11,821 --> 00:53:13,556
Sì.

441
00:53:13,589 --> 00:53:15,925
Ritorno a casa.

442
00:53:15,959 --> 00:53:17,828
Come ci stai arrivando?

443
00:53:17,861 --> 00:53:20,196
Oh, lo farò e basta
attacco all'aeroporto di PE

444
00:53:20,230 --> 00:53:23,200
e prendi il prossimo aereo.

445
00:53:23,232 --> 00:53:25,803
Intoppo.

446
00:53:25,835 --> 00:53:28,171
Stasera.

447
00:53:28,205 --> 00:53:30,774
Al buio?

448
00:53:30,806 --> 00:53:34,745
C'è qualcosa che non va in te?

449
00:53:34,777 --> 00:53:35,980
No, ti porto io
al mattino.

450
00:53:38,948 --> 00:53:40,716
Stasera lo farai
vuoi cenare con noi,

451
00:53:40,750 --> 00:53:42,886
saluta i bambini.

452
00:53:42,919 --> 00:53:45,622
Jackie lo vorrebbe.

453
00:53:45,654 --> 00:53:47,890
Mi ha parlato del tuo...

454
00:53:47,924 --> 00:53:50,994
la tua passeggiata questo pomeriggio.

455
00:53:51,027 --> 00:53:52,963
Sono piuttosto impressionato
con la tua resistenza, John.

456
00:53:56,098 --> 00:53:56,966
Dire.

457
00:53:57,000 --> 00:53:57,835
8 in punto?

458
00:54:13,015 --> 00:54:13,850
Jackie?

459
00:54:19,122 --> 00:54:19,957
Jackie!

460
00:54:40,643 --> 00:54:41,944
Benedici questo cibo, Signore.

461
00:54:41,977 --> 00:54:42,779
Amen.

462
00:55:00,230 --> 00:55:04,167
Allora, John, hai lavoro?
aspettando di nuovo a Durban?

463
00:55:04,200 --> 00:55:05,801
Quando vai?
tornare a Durban?

464
00:55:05,835 --> 00:55:07,137
Domani.

465
00:55:07,169 --> 00:55:10,172
Tu papà mi sta dando un
ascensore per Port Elizabeth.

466
00:55:10,205 --> 00:55:11,140
Perché così all'improvviso?

467
00:55:11,174 --> 00:55:12,643
Non è tutto all'improvviso.

468
00:55:12,676 --> 00:55:15,679
Dovevo solo farlo
essere qui una settimana o due.

469
00:55:15,712 --> 00:55:16,647
Stavi per dire addio?

470
00:55:18,848 --> 00:55:19,683
Ecco perché sono qui.

471
00:55:24,321 --> 00:55:25,890
Allora cosa stai andando?
fare a Durban?

472
00:55:30,993 --> 00:55:34,131
Vendi la casa.

473
00:55:34,163 --> 00:55:35,265
Ricominciare tutto da capo.

474
00:55:35,297 --> 00:55:36,832
Cercherai
una moglie piuttosto nuova.

475
00:55:36,866 --> 00:55:38,168
Jackie.

476
00:55:38,201 --> 00:55:39,636
No, non cercherò
per una moglie piuttosto nuova.

477
00:55:39,669 --> 00:55:40,837
Beh, l'ho detto al mio
papà dovrebbe iniziare

478
00:55:40,870 --> 00:55:41,939
utilizzando un sito di incontri su Internet.

479
00:55:41,971 --> 00:55:43,205
Forse dovresti provarlo.

480
00:55:43,239 --> 00:55:45,007
Jackie, per favore, no
a tavola.

481
00:55:45,040 --> 00:55:46,809
Dovrai inviare
una tua foto, però.

482
00:55:46,843 --> 00:55:50,580
Mostrerai la tua cicatrice o lo farai
sei un codardo e indossi un cappello?

483
00:55:50,614 --> 00:55:53,016
Jackie, per favore,
questo è abbastanza.

484
00:55:53,049 --> 00:55:55,585
Giovanni, mi dispiace.

485
00:55:55,618 --> 00:55:56,852
Va bene.

486
00:55:56,886 --> 00:55:58,255
O qualche donna
trova le cicatrici sexy.

487
00:56:01,658 --> 00:56:02,259
Però il tuo è brutto.

488
00:56:12,768 --> 00:56:15,738
Mi dispiace davvero
ti senti così.

489
00:56:20,176 --> 00:56:21,011
Va bene.

490
00:56:23,812 --> 00:56:24,614
Non è un grosso problema.

491
00:56:54,977 --> 00:56:58,414
Tutto bene, John?

492
00:56:58,448 --> 00:57:00,017
Bene.

493
00:57:00,049 --> 00:57:03,019
Ah-ooh!

494
00:57:03,053 --> 00:57:04,988
Aspetto.

495
00:57:05,020 --> 00:57:07,390
Ooh!

496
00:57:07,424 --> 00:57:08,992
Smettila.

497
00:57:14,029 --> 00:57:15,798
Questo è un tavolo da pranzo.

498
00:57:15,832 --> 00:57:18,201
Ti siederai e smetterai di comportarti bene
come un branco di sporchi selvaggi.

499
00:57:20,703 --> 00:57:21,671
Come?

500
00:57:21,705 --> 00:57:22,672
Oh-oh-oh!

501
00:57:22,705 --> 00:57:25,441
Come!

502
00:57:25,475 --> 00:57:26,810
Woo.

503
00:57:26,843 --> 00:57:29,046
Più forte.
Ah-ooh!

504
00:57:29,078 --> 00:57:30,013
Più forte!

505
00:57:30,046 --> 00:57:33,015
Oh!

506
00:57:33,049 --> 00:57:34,418
Oh, oh!

507
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
Ah-ooh!

508
00:57:35,451 --> 00:57:36,386
Ah-ooh.

509
00:57:41,024 --> 00:57:41,958
Ah!

510
00:57:41,991 --> 00:57:44,027
Muori, muori, muori, muori!

511
00:57:44,993 --> 00:57:50,867
Sedersi.

512
00:57:56,406 --> 00:57:57,241
Per favore.

513
00:58:38,781 --> 00:58:40,950
Jackie, John vuole
per dire addio.

514
00:58:40,984 --> 00:58:41,819
Ciao.

515
00:58:44,788 --> 00:58:47,090
Non credi di sì?
dovrebbe dire addio correttamente?

516
00:58:47,122 --> 00:58:47,957
Arrivederci come si deve.

517
00:58:52,796 --> 00:58:56,299
Va tutto bene, Roelf.

518
00:58:56,332 --> 00:58:58,335
Ciao, Jackie.

519
00:58:58,368 --> 00:59:00,136
Ho detto, ciao.

520
01:01:19,542 --> 01:01:20,344
Jackie.

521
01:01:24,446 --> 01:01:27,017
Giovanni.

522
01:01:37,026 --> 01:01:38,328
Tuo padre potrebbe essere in anticipo.

523
01:01:59,381 --> 01:02:00,950
CIAO.

524
01:02:22,171 --> 01:02:23,073
Giovanni.

525
01:02:23,105 --> 01:02:23,940
Ciao.

526
01:02:55,071 --> 01:02:56,339
Hai visto?
Simone stamattina?

527
01:02:56,372 --> 01:02:57,473
No.

528
01:02:57,506 --> 01:02:59,341
Perché?

529
01:02:59,375 --> 01:03:02,078
Penso che lo sia
andato o qualcosa del genere.

530
01:03:02,111 --> 01:03:03,546
Quando sono andato a
la sua stanza, il suo iPod

531
01:03:03,578 --> 01:03:05,047
giaceva nello zaino.

532
01:03:05,080 --> 01:03:06,415
stavo cercando
lui tutta la mattina.

533
01:03:06,448 --> 01:03:07,683
Non riesco a trovarlo.

534
01:03:07,716 --> 01:03:09,685
Vuoi che lo faccia?
aiutarti a cercarlo?

535
01:03:09,718 --> 01:03:10,586
Lo apprezzerei.

536
01:03:10,620 --> 01:03:11,688
Grazie.

537
01:03:32,575 --> 01:03:33,477
Non è qui.

538
01:03:43,486 --> 01:03:46,823
Tienilo al sicuro.

539
01:03:46,855 --> 01:03:51,326
Signore, guidalo e basta
riportatelo presto a casa.

540
01:03:51,359 --> 01:03:53,629
Aiutaci a trovare questo ragazzo.

541
01:05:43,906 --> 01:05:46,342
Entra.

542
01:05:46,375 --> 01:05:47,944
Dirk, se tu... se tu
voglio parlare di...

543
01:05:47,977 --> 01:05:48,877
John, sali in macchina.

544
01:05:48,910 --> 01:05:49,745
Venire.

545
01:05:58,754 --> 01:06:00,957
Quindi...

546
01:06:00,989 --> 01:06:03,593
Tu e Jackie.

547
01:06:03,625 --> 01:06:06,528
Sei... sei tu
come amici, o cosa?

548
01:06:06,562 --> 01:06:08,397
Ehm.

549
01:06:08,431 --> 01:06:10,934
Sono amico di
Roelf e i suoi figli.

550
01:06:10,966 --> 01:06:12,868
Sì, ma tu
e Jackie, però.

551
01:06:12,902 --> 01:06:14,304
Cosa... cosa sei...

552
01:06:14,337 --> 01:06:15,205
a cosa vuoi arrivare?

553
01:06:22,277 --> 01:06:24,314
Vado a chiedere
Jackie di sposarmi.

554
01:06:28,584 --> 01:06:30,553
E tu vuoi che faccia cosa?

555
01:06:30,585 --> 01:06:31,888
Non lo so.

556
01:06:31,921 --> 01:06:34,524
Forse semplicemente, sai,
vedere se le piacerebbe.

557
01:06:34,556 --> 01:06:37,759
Ma tu pensi questo?
è tipo il momento giusto?

558
01:06:37,792 --> 01:06:38,660
No, no.

559
01:06:38,694 --> 01:06:40,330
Lo so.

560
01:06:40,363 --> 01:06:42,732
Ma tutta questa storia di Simon
ha incasinato tutto.

561
01:06:43,698 --> 01:06:45,300
Non è una cosa.

562
01:06:45,334 --> 01:06:47,837
Non è una cosa del cazzo.

563
01:06:47,870 --> 01:06:49,272
E' suo fratello.

564
01:06:49,305 --> 01:06:50,672
Voglio dire, cosa rende
pensi che questo

565
01:06:50,705 --> 01:06:52,408
è il momento giusto, cazzo
chiederle di sposarti?

566
01:06:52,440 --> 01:06:53,910
No, no, no, no.

567
01:06:53,942 --> 01:06:57,413
Lo so, ma no
ne ho bisogno, ok?

568
01:08:02,011 --> 01:08:03,813
Jackie, aspetta.

569
01:08:03,846 --> 01:08:05,648
Perché sei ancora qui?

570
01:08:05,681 --> 01:08:07,016
Perché mi interessa.

571
01:08:07,049 --> 01:08:08,384
Di?

572
01:08:08,417 --> 01:08:10,620
Me?

573
01:08:10,652 --> 01:08:11,853
Certo, mi importa di te.

574
01:08:11,886 --> 01:08:14,457
Quindi ora ti preoccupi per me.

575
01:08:14,489 --> 01:08:15,325
E?

576
01:08:18,094 --> 01:08:21,898
E di tuo padre
e di tuo fratello.

577
01:08:21,930 --> 01:08:24,834
Quindi tieni alla mia famiglia.

578
01:08:24,867 --> 01:08:26,336
Perché hai ucciso
la tua famiglia, e ora

579
01:08:26,368 --> 01:08:29,339
te ne serve un altro
famiglia di cui prendersi cura.

580
01:08:29,371 --> 01:08:31,506
Beh, vaffanculo.

581
01:08:31,540 --> 01:08:33,542
Non abbiamo bisogno di te.

582
01:08:33,576 --> 01:08:37,380
Vai a trovarti la tua fottuta famiglia.

583
01:08:49,058 --> 01:08:51,627
Cosa hanno detto?

584
01:08:51,660 --> 01:08:52,461
Roelfo?

585
01:09:00,435 --> 01:09:01,737
Hanno detto che...

586
01:09:04,773 --> 01:09:07,109
hanno detto che doveva averlo
ho fatto l'autostop da qualche parte perché...

587
01:09:16,585 --> 01:09:18,054
perché non potevano
trovare il suo corpo.

588
01:09:18,086 --> 01:09:29,531
E che devono schierarsi
le loro risorse altrove.

589
01:09:29,564 --> 01:09:30,532
Cosa significa?
vuoi dire, lo sai?

590
01:09:34,502 --> 01:09:35,371
Voglio dire, che modo di dirlo.

591
01:09:45,648 --> 01:09:46,783
Allora cosa stai andando?
fare adesso, John?

592
01:09:51,120 --> 01:09:52,988
Sto pensando di andarmene
dopodomani.

593
01:09:55,623 --> 01:09:56,425
Dovresti.

594
01:10:00,763 --> 01:10:02,832
Sei pronto per ricevere
torna alla tua vita.

595
01:10:02,864 --> 01:10:03,666
Eh?

596
01:12:45,693 --> 01:12:47,929
È ancora vivo, Jackie.

597
01:12:47,962 --> 01:12:52,768
Ha appena fatto l'autostop
da qualche parte dove...

598
01:12:52,800 --> 01:12:54,002
ad un'altra vita ancora.

599
01:12:57,005 --> 01:12:58,941
Vorrei avere un'altra vita.

600
01:13:25,233 --> 01:13:32,007
Jackie, perché sei qui?

601
01:13:32,041 --> 01:13:32,842
Per dire addio.

602
01:13:36,778 --> 01:13:40,281
Perché le persone dovrebbero
salutaci, eh?

603
01:13:40,314 --> 01:13:41,149
Non dovrebbero?

604
01:13:46,154 --> 01:13:47,956
Non importa quello che ho detto ieri.

605
01:13:51,894 --> 01:13:55,731
Avevo solo bisogno che noi significassimo di più.

606
01:13:55,764 --> 01:13:56,666
Sai?

607
01:14:03,205 --> 01:14:04,006
Jackie.

608
01:14:12,480 --> 01:14:13,349
Oltre la cura.

609
01:14:24,393 --> 01:14:25,895
Ci sono sentimenti.

610
01:14:31,032 --> 01:14:31,834
OK.

611
01:14:34,403 --> 01:14:35,238
Bene.

612
01:14:38,907 --> 01:14:53,853
Voglio venire
con te quando vai.

613
01:14:53,855 --> 01:14:57,193
Voglio venire
con te quando vai.

614
01:14:57,225 --> 01:15:00,429
Portami con te.

615
01:15:19,782 --> 01:15:23,219
Questo m... cazzo, è Dirk.

616
01:15:25,888 --> 01:15:26,788
Gesù.

617
01:15:26,822 --> 01:15:27,757
Dio mio.

618
01:15:31,260 --> 01:15:32,161
Jackie.

619
01:15:32,193 --> 01:15:33,095
Jackie, aspetta.

620
01:16:00,455 --> 01:16:04,393
Sento che ne hai bisogno
un po' di senso in te.

621
01:16:04,425 --> 01:16:05,393
Fanculo.

622
01:16:51,206 --> 01:16:52,408
Cosa sei stato
fare con mio figlio?

623
01:16:55,943 --> 01:16:57,278
Niente.

624
01:16:57,312 --> 01:16:58,514
Stavamo solo nuotando.

625
01:16:58,546 --> 01:16:59,348
Stronzate.

626
01:17:03,085 --> 01:17:09,091
Dimmi, cosa sei stato?
fare con il figlio di mia moglie?

627
01:17:09,123 --> 01:17:10,291
Posso prendere i miei vestiti, per favore?

628
01:17:10,325 --> 01:17:11,160
Fanculo i tuoi vestiti.

629
01:17:15,162 --> 01:17:16,531
Stai zitto, Dirk.

630
01:17:16,564 --> 01:17:18,533
Vai a vedere se Jackie
sono tornato a casa tutto bene.

631
01:17:18,567 --> 01:17:19,635
Andare.

632
01:17:19,667 --> 01:17:20,635
Vai avanti.

633
01:17:20,669 --> 01:17:21,470
Andare!

634
01:17:26,541 --> 01:17:28,477
E che mi dici di tua moglie, Sir John?

635
01:17:28,510 --> 01:17:31,447
Eh?

636
01:17:31,479 --> 01:17:32,348
Mi dispiace, Roelf.

637
01:17:40,154 --> 01:17:41,590
Jeepers.

638
01:17:41,622 --> 01:17:45,126
Vattene da me, tu.

639
01:17:45,160 --> 01:17:48,096
Vieni qui, codardo!

640
01:17:48,130 --> 01:17:49,531
Vieni qui, ti ammazzo!

641
01:18:52,361 --> 01:18:53,261
Uscire.

642
01:18:56,764 --> 01:18:57,632
Uscire.

643
01:19:03,005 --> 01:19:03,706
Fuori dal cazzo!

644
01:19:07,642 --> 01:19:08,577
Ah!

645
01:19:14,081 --> 01:19:14,983
Roelfo...

646
01:19:30,131 --> 01:19:34,036
Oh!

647
01:19:34,068 --> 01:19:36,237
Oh, ah!

648
01:19:39,306 --> 01:19:40,108
Roelfo?

649
01:19:59,461 --> 01:20:01,030
Ah!

650
01:21:07,528 --> 01:21:08,496
Papà.

651
01:21:08,529 --> 01:21:10,099
Dio mio.

652
01:21:10,131 --> 01:21:11,099
Stai zitto, cazzo.

653
01:21:11,132 --> 01:21:12,100
Dio mio.

654
01:21:12,134 --> 01:21:13,167
Dio mio.

655
01:21:13,201 --> 01:21:13,868
Dai.

656
01:21:13,902 --> 01:21:14,803
Dai.

657
01:21:14,836 --> 01:21:16,472
Muovilo.

658
01:21:16,505 --> 01:21:30,819
per arrivare quassù.

659
01:21:30,852 --> 01:21:31,687
Dai.

660
01:21:49,371 --> 01:21:50,339
Relax!

661
01:21:50,371 --> 01:21:51,573
Andremo all'ospedale.

662
01:21:55,544 --> 01:21:57,246
Se non sei passato
il momento in cui torneremo,

663
01:21:57,278 --> 01:21:59,247
Ti farò saltare in aria, cazzo.

664
01:21:59,281 --> 01:22:01,149
Metterò un proiettile
nella tua maledetta testa.

665
01:22:01,183 --> 01:22:03,417
Capito?

666
01:22:07,354 --> 01:22:08,189
Jackie, sali in macchina.

667
01:22:11,358 --> 01:22:12,361
Jackie, sali in quella maledetta macchina.

668
01:22:24,706 --> 01:22:25,541
No.

669
01:22:39,254 --> 01:22:45,193
Questo è

670
01:22:45,227 --> 01:22:45,928
Jackie.

671
01:22:45,961 --> 01:22:47,296
Papà.

672
01:22:47,328 --> 01:22:51,200
Mi dispiace tanto.

673
01:22:51,233 --> 01:22:52,367
Mi dispiace tanto.

674
01:24:56,590 --> 01:24:57,392
Scusa.

675
01:25:09,970 --> 01:25:10,805
Scusa.

676
01:25:18,078 --> 01:25:18,880
Mi dispiace.

677
01:25:27,522 --> 01:25:28,323
Mi dispiace.

678
01:27:01,658 --> 01:27:06,658
Fornito da Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull